الجزء الثاني من - واقعة واشا - ترجمة Abo AmaL
لقد لطختني بالدماء
كونوا ثابتين
اخرجوا من هنا
من سمح لكم بالدخول
الاتعلم ان هذه اراضي صيد عشيرة ميهوبا؟
لا يهمني إن كانت ارضك ام ارضهم
لان كل شيء هنا ينتمي لنا إلى اليابان
انا اكره اليابانيين
ليس اقل من كرهكم لهم
لاكن ، هل تدركون
اننا سنُقتل ، وسَيُطرد بقية شعبنا من هنا
موونا
يجب عليك إبعاد ، المُحتلين عن قبيلتنا
يجب ان تخبر زعماء الــ 12 قبيلة
غداً صباحا
سنذهب جميعا إلى واشا
لنقدم التضحية بالدماء لأسلافنا
تاناه
لماذا فعلت ذالك ؟
موونا رودو طلب مني ذالك
نحن الإخوه - هاناوكا - اجبرنا على ترك هذا المكان
لقد قام الهمج بذبح اليابانيين
واصبح الوضع خارجاً عن السيطرة
ونحن الان ذاهبون إلى الخليج ومعنا الهمج
وليس لدينا خيار اخر
إنها الساعة التاسعة صباحاً اكتوبر 27 - عام 1930
واحتل الهمج هذه المنطقة
المُفوض وجميع من معه
قتلوا في المدرسة
Warriors of The Rainbow ll: Rainbow Bridge.
إتصلوا بالمركز
الهمج قتلوا جميع اليابانيين في واشا
إتصلوا الان
ماللذي حدث؟
إتصلوا الان
بسرعة
كيف حدث ذالك ؟
هيا بسرعة
ماللذي حدث
ماذا تقول
- ماذا... - ثار الهمج في واشا.
ثار الهمج في واشا
بسرعة
إلى الهاتف
نعم
ماذا !!
الهمج قتلوا الجميع في واشا
احظر الجميع الان
- مجزرة... - إجمع كل رجال الشرطه على الفور!
- الهمج في واشا يصطادون الرؤوس ،! - ليستعد رجال الشرطة جميعاً!
جميع اليابانيين في الجبال قتلوا
و احرقوا مراكز الشرطة
لم ينج سوى ياباني واحد
عودوا إلى منازلكم ،، بسرعة
الهمج قادمون إلى هنا ليقتلوا المزيد
إنهم قادمون لقتلنا
هيا ، ليختبئ الجميع
ماللذي تتحدث عنه ؟
لقد عرف اليابانيون
من المرجح ان يصل الهمج إلى - بولي في اي لحظة
نخاف ان ينظم الجميع إلى هذا التمرد
هذه حالة طارئة
ارجوا من الجميع إرسال الجيوش ورجال الشرطة
لفرض الحصار على واشا
واريد ان اعرف هل يمكن للحاكم ان يرسل المزيد من القوات
من تايبيه وتاينان على الفور.
جميع اليابانيين ،، من هنا
هيا ،، جميع العوائل اليابانية لتذهب إلى معمل تكرير السكر
هيا ، بسرعة
من هنا
ليذهب عوائل الجنود إلى مبنى الإدارة
وليذهب عوائل رجال الشرطة
وباقي العوائل إلى معمل تكرير السكر
هيا
- هيا! - الهمج سيبقون دائما همج.
انتم وحوش
لا اعرف كيف يفكر الهمج !!
لقد حان الوقت بالنسبة لي لأعلمك درساً
تكلمي باليابانية
لا احد هنا يفهم لغة الهمج
لقد تمرد رجل عشيرتك
لن تكون حياتك هانئة بعد الان
صباح الخير
ايها الزعيم
إن الجو بارد بالخارج
لماذا لا تجلس بجانب النار داخل المنزل
بدلا من نسج هذا
هذه اول مرة يتساقط الثلج في هذا الشتاء
كيف يمكن ان افوت ذالك ؟
الثلج اتى باكرا هذا العام
تاكون
لماذا تركض ؟
تاكون
تيمو
سيقدم إبنك اداء جيدا في اليوم الرياضي
تاكون ، ماللذي حدث؟
الدماء تغطي جسمك بالكامل
تاكون
مااللذي حدث لك ؟
ايها الزعيم
اليوم ،، موونا رودو من عشيرة ميهوبا
يقود العشائر لتقديم التضحية بالدماء من أجل اسلافنا
لقد احتلوا واشا
نحن محاربون حقيقيون من تودا ، ينبغي ان ننضم لهم
لنقتل هذا الياباني
مستحيل
كومجيما ، صديقنا
إنه ياباني جيد ،
إبتعدوا
تيمو
انت زعيم جميع الرجال ، من تودا
لماذا لا تبعد اليابانيين
وتقود رجال عشيرتك
لماذا تترك اليابانيين يقودونا ؟
إنه على حق
ليس لدينا اصدقاء يابانيين
لا تقتربوا
كوجيما
سندعك ترد على الهاتف
لاكن
هل لديك الشجاعة لتقوم بذالك ؟
هل سبق واسأت لكم ؟
كوجيما
هل ستردون عدم إسائتي لكم بهذه الطريقة؟
لا يمكنني القتال إن اردتم ان اموت
لاكن الحكومة اليابانية
ستفعل اي شيء لتعاقبكم
ربما سنموت جميعا
كوجيما
لدينا طائرات ، هل لديكم ؟
لدينا رشاشات ومدافع ،، هل لديكم ؟
تذكر كيف اساء إليك موونا رودو
عندما خرجنا للصيد اخر مرة ، وكيف هددوا بقتلكم جميعاً
الا تتذكر ذالك ؟
هل انتم مستعدون للموت معهم ، على ارض المعركة ؟
تيمو واليس
لن يكون لك فرصة لتكبر
مرحبا
تمهلوا ،،، هنالك المزيد
بسرعة
هيا
ايها الزعيم ، ماونا ..
شكراً لك
شكراً لك ، شكراً لكم جميعاً
شكراً لك
- شكراً لك.
شكراً لك ، شكراً لكم جميعاً
شكراً لك
تادو
سابو ، اين والدي ؟
ماللذي يحدث ؟ ماذا يريدون منا ايضاً؟
ابي
لماذا تتخلى عن -- هاكو سابيتي ؟
إذا لقد عدت
لنذهب إلى قبيلتنا
نعود إلى القبيلة ؟
هل تريد التخلى عن هذا ايضاً !!
تادو
لايمكنك التفكير مثل اليابانيين عندما تحاربهم
عليك ان تفكر مثل الريح ..
الريح ؟
لا تستطيع رؤية الريح
باسو
اتركوا كل شيء ، ولتعودوا معي إلى القبيلة
طائرة يابانية
- هناك! - اطلقوا النار!
اطلقوا النار ،، هيا
هل انتم خائفون ؟
لقد قطعت الرأس الأول وعمري 15 عاما
لقد كنت خائفا جداً ، يداي وقدما ترتجفان
ولاكن كانت عيناي حادة كالسهم
قريبا سأقطع رؤوس اعدائِنا
لقد نسيت شكل الخوف
لأنني اعلم
سأعود إلى عشيرتي ويحتفلون بي كالأبطال
لأنني اعلم
ان جميع افراد قبيلتي ، رجال ونساء صغار وكبار
سيحترمونني لشجاعتي
على كل حال
هذه المرة تختلف
لقد نجحنا بتقديم التضحية بالدماء من اجل اسلافنا
ونحن الان مؤهلون لنخطوا على جسر قوس قزح
ولاكن ، ماينتظرنا الآن
ليس إحتفالاً
إنما الطريقة اللتي نختار ان نموت بها
شغل الكهرباء
قبل ان نبدأ ثورتنا
لقد علمنا انها ستتحول إلى حرب
ايها الرجال
لا تخافوا
لقد كنتم شُجعان اليوم
وارواح اسلافنا شاهدت ذالك
ولاكن المعركة القادمة ، هي المعركة الحقيقية
انها المعركة التي سوف تبث الرعب في نفوس الغزاة.
ارى شيء هناك
إنهم مجموعة من الـ هانز - من واشا
اقبضوا عليهم جميعاً
ايها الرجال
لا تخافوا
ارواح اسلافنا تعرف أننا بحال جيده ،، والمحاربون اللذين يحرسون اراضينا.
ستثبت لهم الدماء اللتي على ايدينا ذالك
كل واحد منكم ، هو محارب حقيقي
تذكروا ذالك ..
ويجب ان تفخروا بذالك
دعونا نعبر جسر قوس قزح معا.
لا يوجد احد هناك
ولا حتى شخص واحد على هذا الطريق
كيف يمكن ذالك؟
تقدموا
إنتظروا
توقفوا ، توقفوا
لا تستعجل
أنا أعرف هؤلاء الهمج جيدا.
يالها من ليلة باردة
همجي
اوقفوا النيران
إنه نائم
ايشيرو
اليوم هو عيد زواجنا
أنت تذكر، أليس كذلك؟
كوجيما
لم ارك منذ وقت طويل
كابتن
كابتن ، دعني أقدم
هذا زعيم عشيرة تنباراه تيمو ، والس
له رأس جيد على كتفيه
كوجيما
لقد سمعت ان عائلتك كلها قتلت
سوف نسعى للثأر
هجووم
سيدي ، لا احد هنا
قوتو
ما اللذي ينوون فعله هاؤلاء المتوحشون؟
اليابانيون قادمون
- انتبه . - حسناً.
هذه العشيرة ، اللتي تسكن هنا
اللتي خلفها - جدول الماء
اين تعيش عشيرة هانس ؟
هانس
نتعرض للهجوم ..
إختبئو
اواتا ، اواتا
إتصل بفرقة - اويزامي
واسألهم ، اين هم الآن ..
هاذا مركز واشا
هل هذه فرقة - اويزامي
نحن الان عند الجدول
لقد وقعنا في كمين للهمج ،، نحتاج إلى الدعم
نحن عالقون عند الجدول
فرقة اويزامي
كابتن
اين فرقة يامادا ؟
هجووم
- بيـ ها - لنذهب
إحترسوا
هاؤلاء نساء واطفال عشيرة بورونق
هيا بنا ، لنذهب
ماهونق ،، هل لديك مايكفي من الملابس؟
نعم ، لدي
باوان
كنت مع الاطفال وتعرفون كيف الوصول إلى هناك
خذ نساء واطفال عشيرة بورونق
مع عوائِلنا إذا كانوا مستعدين
باسو ، انا لم اعد طِفلاً
لا تدع الكلاب تتبعنا ، لا يوجد لدينا ما يكفي من الطعام
ماهونق
هل انتِ مستعده ؟ هل هو ثقيل ؟
ماهونق
اذهبي مع باوان والآخرون
سأنتظر سابو
لماذا الجميع هنا ؟
امي ، لا تلمسي هذا
هل فقدت عقلك ؟ جميع الرجال في هذا المنزل مجانين
اوبنق ، سنذهب إلى عشيرة باران
لا
جيرو ، دعني ابقى بجانبك
جيرو
- دعوني اذهب! النساء الحوامل ذهبن إلى عشيرة باوان.
جيرو ، ارغب في البقاء معك
لا اود الذهاب إلى هناك
جميعهن حوامل
لن يؤذوهم اليابانيين
باوان
ماذا هناك ؟
المغاره ستذهب بنا إلى هناك مباشرة
يمكنكم تحمل الباقي بأنفسكم
يجب ان نذهب الان
لاكن ، إلى أين ؟
- لا ، أمي! - جدتي!
- أمي! - جدتي!
- لا ، أمي! - جدتي!
ماذا تفعلون
امي ، لا تفعلي ذالك
- جدتي! - ماذا تفعلين?
الزعيم موونا والاخرون سيأتون قريباً
- جدتي! - أمي!
ستحاربون اليابانيين لمدة طويلة
ولا يوجد طعام يكفينا جميعاً
ماللذي تتحدثين عنه ؟
الزعيم موونا قال لنا سنذهب للقتال في المعركة الحاسمة قريبا ..
جدتي
باوان
انا فخورة جدا لانك الان محارب وستحرس اراضي الصيد
سنكون في انتظاركم في الطرف الآخر من جسر قوس قزح
سنجتمع بعد ان تنتهي هذه المعارك
لا تتبعونا
- قاتل من اجل اراضي صيدك. - امي!
جدتي
الا تريديني بعد الان ؟
أمي
باوان ، اخبر زوجي - واتان
بأنني ساخذ النبيذ معي ، وسأكون مستعدة للقائه في الطرف الاخر من قوس قزح
واتان - يبني اكواخ في المغارة
تستطيعين إخباره بذالك بنفسك
لوبي ، لوبي
- لا تتبعونا! - أمي!
- لا تتبعونا! - امي ،،، لا!
- ارجوك... - امي!
- لا تبكي. - جدتي!
استمع إلي
انت رجل الان
اذهب
- جدتي! - إلى ارض المعركة!
- قاتل من اجل اراضي الصيد! - جدتي!
إلى ارض المعركة
جدتي
- امي! - جدتي!
امي
- لا تذهبي يا امي! - جدتي!
امي ...
ترجمة : ابـــ أمــل ـــو Abo AmaL
هاناكو
انت جميلة جداً ، كجمالك في يوم زواجنا
وداعاً بني ،، اغلق عينيك
بني ، لنذهب معاً
جيرو
هل نحن رعايا الإمبراطور الياباني ؟
ام نحن من نسل حراس الجبال؟
إفعلها
إفعلها الان وستنتهي همومك هنا
لن نذهب إلى اي مكان عندما نموت
لندع ارواحنا حره وهائمه
شكراً لك
من هنا سيدي
سيدي ، هذا الضابط كاباسو
إنه شرطي محلي
وهو يعرف الهمج جيداً
إذا لماذا هو على قيد الحياة؟
لم يكن هناك عندما حصلت المذبحة
جنرال
وفقا لتحقيقاتنا
هناك ست عشائر مشتركين في هذه الثورة
إنهم 300 مقاتل
مقاتلين ؟
تسميهم مقاتلين
كل واحدة من هذه العشائر على حده ذهبوا عند الفجر
وقاموا بتدمير جميع مراكز الشرطة
ثم قاموا جميعا بالدخول إلى واشا
لهذا السبب لا نعتقد بأنها حادثة
لقد خططوا لذالك بعناية ،، منذ البداية
خططوا بعناية ؟
سيد - كاباسو ؟
الا تظن بإنك تبالغ في تقدير هاؤلاء الهمج ؟
جنرال ، مع كل هذه التعزيزات
لقد هاجمونا البارحة
حتى هنا
إنهم ليسوا شياءً .. مجرد بعض الهمج
عندما يتوقف المطر ، سنقوم بمحاصرتهم
حسناً ، سيدي
القيادة العامة لكتيبة : كامادا
زعيم
هل سنذهب إلى المعركة الحاسمة غداً؟
ااه ، إنه يؤلمني
زعيم ، الجروح لا تزال حديثه
باوان
انت لم تعد طفلاً
زعيم
هل يمكننا ان نقاتل في المعركة الحاسمة ؟
ماللذي يحدث ؟
اعطني الرشاش
بسرعة
لنذهب
بسرعة
إحترسوا
لنذهب إلى هناك
إحترسوا
توقفوا
الهمجيون
توقفوا
هناك
تباً لكم
اطلقوا
تراجعوا
ليتراجع الجميع
اركضوا بسرعة
اختبئوا ،، هناك بالاسفل
ابتعدوا عن طريقي
هل انتم بخير ؟
إقفزوا
رشاش آلي
تراجعوا
انت تصوب عالياً . ثبته جيداً
هيا اطلقوا النار, سابو ! ماذا تنتظر?
إنه لا يطلق
إبتعد ، انا سافعلها
هيا بسرعة
ماذا تفعل ، هل غلبك النعاس !!
هناك ،، هيا
لقد ذهبوا
إن صوبت على هذه الصخرة
سترتد الطلقة وتضرب ضابط هناك
لماذا لا تدعني اجرب ذالك ؟
لا
هل سبق وقتلت رجلين برصاصة واحدة؟
لا
لكن هذا ضابط في الجيش ومعة سيف :: كاتانا ::
زعيم .
إستطاع تادو ان يسرق رشاشين
الزعيم ماونا طلب منا ان نحظر واحداً لك
و ..
وهذه الذخيرة
وهاذا كيس من البطاطس الحلوة
اطفال هذه الايام ضعيفون
انظر كيف يلهثون بعد ان ركضوا قليلا
هل تعرف كيف تستخدمه ؟
لا اعتقد ان هذا الرشاش يعمل
لماذا تعطيني واحداً لا يعمل ؟
ايها اللعين ،، موونا
زعيم ، دادو
قال لي بعض اقاربي
ان افراد عائلتك انتحروا ..
زعيم ،، دادو
هناك جيش اكبر واقوى قادم في الطريق
لديهم الكثير من المدافع
باوان
عندما كنت صغيراً
لم اكن اقل قوة او شجاعة من زعيمك موونا رودو
هل تفهم ذالك ؟
آآوي
قد المجموعة وتراجع إلى -- ريكوديا
زعيم
زعيم ،، زعيم
تراجعوا إلى ريكوديا
اعطني إياه ،، هيا
تراجعوا إلى ريكوديا ،، زعيمنا قد مات
هيا
بيو ،، هيا
تراجعوا إلى ريكوديا
هيا بنا إلى ريكوديا
هيا ،، لنذهب
اطلقوا
طاردوهم
هيا
اركضوا في عدة إتجاهات ولنتقابل في ريكوديا
بسرعة ،، هيا
آآوي ،، بسرعة
لقد عادت الطائرات مرة اخرى
لماذا لا يزال - بيو - هناك ؟
هيا ،،
بسرعة ، بيو
الجسر ينهار
بسرعة ،، الجسر ينهار
طبيب ،، طبيب
بسرعة
لا يهم اي طريق نذهب معة
سنقع في كمينهم
هاؤلاء الهمج جيدون في ذالك
ينبغي ان نطلب المزيد من التعزيزات
مع آلاف الجنود وجميع انواع الأسلحة القوية
لم تستطع ان تنهي هاؤلاء الــ 300 همجي ؟
طائراتنا تحوم فوق الغابات وتقصفهم وترمي القنابل عليهم
من دون ان تقتل احد من هؤلاء الهمج
وانتم تدعون انكم ضباط في الجيش ؟
هاؤلاء الهمج يضربون ثم يختفون
إنهم كالاشباح
يركضون بسرعة عبر الممرات الجبلية الوعرة
اللتي لا نسنطيع عبورها إلا بشق الانفس
نحن لا نعرف من اين يأتون أو إلى اين يذهبون !!
لا يمكن التنبؤ بأفعالهم
على سبيل المثال : هناك طفل يدعى باوان ناوي
لقد رأيناه هنا ، قبل يومين
وامس رأيناه هنا
وهو هنا اليوم
هذه ثلاثة اماكن مختلفة وبعيدة عن بعضها البعض !!
لا احد يعرف كيف إستطاع فعل ذالك
لا اعلم
باوان ، هل خضت اي معركة ؟
- باوان! - زعيم ، موونا!
زعيم قبيلة غونغو -- دادو نوكان
قتل في المعركة
هل رأى احد منكم موونا رودو؟
اجيبوا ..
لا ،، سيدي
ذالك النذل
كانت لدية الشجاعة ليتمرد
لاكن لا يجرؤ على مواجهتي شخصياً
اي نوع من المحاربين هو? اي نوع من الزعماء هو?
توقفوا
لديهم خطوط دفاع
وتعزيزات لا نهاية لها
لا استطيع ان اصدق أنهم همج
سيكون هناك معركة ، ويجب ان نخطط لشكل محكم
سنطلب من القيادة ان توفر لنا قنابل الغاز
قنابل الغاز؟
كنت اريد حرباً عادية
ولاكنني مضطر ان اجعلها وحشية
انت : موونا رودو
ولكنني : كامادا ياهيكو
من الان وصاعداً ..
انتم الان جزء من الجيش الياباني
وستتبعون اوامرنا
اللذين سيقاتلون بشجاعة
ستتم مكافئتهم وفقا لذالك
ولاكن اللذين ..
لا يطيعون اوامر الجيش او الشرطة اليابانية او يهربون
ستتم معاقبتهم بقسوة من قِبل القانون
هل تفهمون ذالك ؟
الان سنُعلِمُكم بالجوائز على كل رأس
سنعطي كل منكم بندقية
تعالوا ووقعوا بعد الاعلان
لرؤوس الزعماء
دولار 150- 200
والرجال 100 دولار
النساء 30 دولار
الاطفال 20 دولار
وجائزة خاصة لرأس
موونا رودو
قنابل الغاز ؟
لاكن سيدي
لازالوا يجرون التجارب على قنابل الغاز
لا نعرف تأثيرها حتى الان
نعم ، سيدي
ولاكنها غير جهازه للإستخدام في الوقت الحالي
نعم ، سيدي
هيا
واتان ، اذهب من هذا الاتجاه
سابو
انا بخير ، اصاب كيس البطاطا
لا تتوقف ،، بسرعة
اطلقوا عليه
هيا
ابتعد
هناك
احرقوا كل شيء
تيمو
اسرعوا
زعيم ، موونا
إنه انا ، باوان
زعيم موونا
إنه انا ، باوان
زعيم موونا
لقد سمعنا ماذا قال لك - باسو
نعلم ان هناك عدد كبير من الجنود اليابانيين يجتمعون في عشيرة -- ساكا
اليس هذا هو الوقت المناسب للمعركة الحاسمة ؟
زعيم موونا
ليس لدينا عوائل
لماذا لا تسمح لنا بالقتال ؟
مثل الجميع !!
لا أحد منا يستطيع ان يأكل او ينام
ولا نريد ان نقتل بقنابل الغاز
زعيم موونا
انظر إلى هذه الوشوم في وجوهنا
لم نعد اطفالاً بعد اليوم
ارجوك دعنا نقاتل اليابانيين
مثل الجميع
بعد ذالك يمكنني ان ارتاح
نحن متعبون
ومنهكون جداً
ابنائي
هل تذكرون من أين اتى اسلافنا ؟
إهدأو
الا تستطيعون الإنتظار ؟
الصياد الجيد ، ينبغي ان يتعلم الإنتظار
باوان ، اخبرنا بالقصه
على جبل : الصخرة البيضاء اسم الجبل =
كانت هناك شجرة كبيرة تسمى : بوسو كواني
كان جذع هذه الشجرة
نصفه من الخشب ، والنصف الآخر من الحجر
ذات يوم ، فتى وفتاة ولدوا من جذع الشجرة
عندما كبر الإثنان انجبوا الكثير من الأطفال
ونحن من نسلهم .. حُراس الجبل
دعني اساعدك ، آآوي
إنه جاهز يا اخي
أنا جاهز
دعني اذهب يا اخي
بيو والس
- لا تذهب! - دعني اذهب!
انا احس بألم عظيم
لا تذهب
انا لن اقاتل بعد الان
لا اريد المزيد
لا اريد ذالك
انت أبن زانية
ماذا تعني بأنك لن تقاتل ؟
كوجيما
- ماذا تعني? - كوجيما!
إلتقطها
إلتقط بندقيتك
- ابتعد عني! - تيمو!
تيمو
نحن نقاتل للتضحية بالدماء لأسلافنا
وليس للإنتقام لموت لعائلتك
تيمو
اعرف ماذا رأيت
لاكن ماونا رودو ، يريد رأسك
ليس الوقت مناسباً لإثارة المشاكل
ابي
انت قلت لي ان اشجع المحاربين هم
من يحق لهم افضل اراضي الصيد
لهذا السبب نحن و موونا رودو
نقاتل بعضنا بإستمرار
لنثبت لأسلافنا أننا اشجع المحاربين ؟
أذا في اراضي الصيد الأبدية في الطرف الآخر من قوس قزح
سنكون حلفاء للأبد
ولن تكون هناك كراهية بيننا ؟
نعم ، اعتقد ذالك
اريد ان اقاتلهم
إذا امكن ، لأثبت شجاعتي
نم يا بني
هل هذا واحد من رجالنا ؟
اقضوا عليه ، إنه همجي
توقف
ماذا هناك ؟
احد الهمج عبر الجسر إلى الغابة
- من هناك ؟? - نعم.
إستعدوا
لتستعد الفرقة الأولى
لتستعد
الفرقة الأولى
توقف
هذا جيد
إقترب
جيد
توقف ايها الوغد
-- أوكي
- اوكوبو! - أوكي!
- اين انتم? - أوكي!
- اوكوبو! - أوكي!
لننتشر ونبحث عنهم
- أوكي
- اوكوبو! - أوكي!
توقفوا
ليتوقف الجميع
إنهم صيادون من عشيرة -- تقدايا
اوكوبو
اين انت
أوكي
اين انت
اوكوبو
احدهم هناك
- اين? - على تلك الشجرة!
رشاش ؟
اجلبوا قذائف الهاون
الهمج يهاجموننا
انت هنا
اصيب : باسو
باسو ،، باسو
باسو
إننا في غابة ميهوبا
باسو
باسو ، هل انت بخير
كن قويا
تراجعوا
هيا بنا ،، تراجعوا
اخرجو
اهربوا بسرعة
ليدخل الجميع
ادخلوا
ارجوا من هنا
اخرجوا
هيا ، بسرعة
هل هم عشيرة ميهوبا
نعم ، سيدي
لتصوب جميع المدافع إلى غابة ميهوبا
انهوا هذه المعركة قبل غروب الشمس
تادو
ارجوك اقتلني
إنه يؤلم بشده
ابتعدوا عن طريقي
ارجوك إقطع رأسي
إبتعدوا
إنه جميل
جميل جداً
اوقفوا القصف
لقد هربوا
لنقاتل حتى الموت ،، هيا بنا يا حراس الجبال
المدافع ،، المدافع
نتعرض للهجوم
ايها الملاعين ، اخرجوا من اراضينا
ايها الأوغاد ، اخرجوا من هنا
هذا لي ،، وهذه البداية لطرد الدخلاء
ابتعدوا عن طريقي ،، دعوني اقتلهم
تيمو ، اعطني بعض الرصاص
تسلقوا هذا
تسناي
توقف
تعال هنا
إعتنوا به
اعطني الرصاص ،، بسرعة
باوان
نقضي عليكم ايها اليابانيون
لا تدعوهم يذهبون
موونا رودو
لا تهربوا
لنقاتل حتى الموت
اقطعوا رؤوسهم مثل المحاربين
أيها البيت السماوي ، نحن قادون
انا الزعيم ، ولست اخوك الصغير
لينق ، لينق
لا تلمسه ، لينق
لينق
ماذا تفعلون ، ابتعدوا
انظر ، إنه يسقط
باوان ، ابتعد
باوان
لينق ، لينق
هل انت بخير
باوان ، لقد حصلت على بندقية جديدة
ماللذي حدث ؟
- باتو! - داكيس!
إبتعد
يوبوس
هيا ، اليابانيون يهربون
إحترسوا ،،، هناك
لا تذهب هناك
توقفوا
قذيفة
إذا انت ماونا رودو
اراك بوضوح الان
تادو
كيف يمكننا تفادي هذه المدافع ؟
زعيم
لتجعل هذا الشبح ، يقود الطريق
اطلقوا
انظروا
زهور البلسم في كل مكان
اللذين يأتون الآن طوعاً لن يقتلوا .. تعالوا إلى الملاجيء للإستسلام
ترجمة : أبـــ أمل ـــو Abo AmaL
لا بد انكم جائعون
ولا بد انكم منهكون
لقد حان الوقت لتقرروا مصيركم
إذا اردتم الحفاض على حياتكم ، ففعلوا
إذا اردتم الإبتعاد من هنا ، ففعلوا
إذا اردتم مواصلة القتال ..
تادو
ولدي العزيز
بطل عشيرة ميهيوبا
قم بقيادتهم حتى اخر رصاصة لديك
أبي
زعيم
ايها المحاربون
سامحوني
لا اريد ان يهينني اليابانيون امام شعبي
سامحوني
سأكون في إنتظاركم على قمة الجبل
دعونا نعبر جسر قوس قزح معاً إلى اراضي صيدنا الأبدية
أبي
إذهبوا
يا حراس الجبال
زعيم ، موونا
باكان
اجلب جميع افراد عوائل الزعماء
آيوان
عد ، وقل لشعبنا اللذين في المغارة
من لا يريد الإستسلام منهم ان ينتحر
اريد ان اقاتل
وانا ايضاً
توقف
موونا
موونا ، اين هي ارواح الأجداد ؟
اين هي ؟
ستعانين كثيراً إن نجيتي
إمسحي وجهك ليكون نظيفا
شكراً لكم ،، ايها النساء والأطفال
لتضحيتكم بأنفسكم ، لتكملوا ارواح الرجال
ملجأ لحماية الهمج
لقد إستيقظت
المرأة الهمجية إستيقظت
ضابط كاباسوا
- ماذا هناك? - إستيقظت المرأة الهمجية.
- هل هي : ماهونق? - نعم سيدي.
دعوني أدخل
ماهونق ،، ماهونق
ماهونق
انا كاباسوا
لقد كنت في منزلك.
هل تذكرينني ؟ ماهونق
لماذا انقذتني ؟
زوجي وأطفالي ينتظرونني
ماهونق
100 دولار.
يا إبن الزانية ،، ماذا تفعل ؟
لا تضعه على المكتب
ماللذي تنظر إليه ؟ التالي ..
إنه مجرد طفل ، لن اعطيك 100 دولار
اغرب عن وجهي
إنه تيمو مونا من عشيرة تراوان
ليس طفلاً ،، الا ترى هذا الوشم في وجهه ؟
ضعه هناك ،، يالك من مزعج
إنه تاناه روبي ، زعيم عشيرة باورنق
واحد من عشيرة غونغو ، قتل زعيم عشيرتنا
هذا : باوان ناوي من عشيرة ميهوبا
يوكان ،،، تادو
اين انتم
ترجمة : أبـــ أمــل ـــو Abo AmaL
نستسلم !!
لماذا ، نستسلم؟
لدينا نبيذ اعدائِنا ، لسبب ما
ولاكن ذالك لا يعني المصالحة
لماذا يجب علينا ان نستسلم ؟
- تادو... - اسكتي!
إشربي معي
ماهونق
الموت اسهل بالنسبة لي
من التعايش معهم
يجب ان تتحملي
وانجبي الكثير من الأولاد
واخبريهم كل شيء عن شجاعة ابينا
ولينجب اطفالك اطفالً اكثر
واكثر
ماهونق
انجبي الكثير من الأطفال
ربيهم ليكونوا اشجع المقاتلين
ليعيشوا بفخر
هل تفهمين ذالك ؟
أبي ، باسو .. و
ماتوا مع باقي ابناء شعبنا
سنشاهدكم من على جسر قوس قزح
انظري
الشمس جميلة جداً
بيو سابو ،، تعرض للضرب حتى مات
في الحجز بعد ان تم القبض عليه
تادو موونا وآخر المحاربين الناجين إنتحروا
موونا رودو ، إختفى دون ان يترك اثراً
300 محارب ضد الآلاف من الجنود.
واللذين نجوا من تلك المعركة ، قتلوا انفسهم في نهاية المطاف
لماذا لم ارى ذالك إلا في هذه المنطقة الجبلية في تايوان
و بوشيدو اخر الساموراي مات قبل اكثر من قرن في اليابان !!!
هل فعلوا ذالك لأن ازهار الكرز هنا حمراء ؟
لا
هذه الأشجار ازهرت مبكراً هذا العام
حتى انه ليس موسم ازهار الكرز
بعد هذه الحادثة
قام كوجيما بتحريض المحاربين من تودا
للإنتقام لمقتل رئيسهم - تيمو واليس
عن طريق قتل ما تبقى من رجال القبائل العُزَل
أثناء تواجدهم في الملاجيء
إبتعدوا عن الطريق
بسرعة
واضطر الباقي من رجال القبائل
على الإنتقال إلى مجمع على نهر بيكينق
حيث يمكن لليابانيين السيطرة عليهم بكل سهولة
وقاموا بإحراق جميع منازلهم
قبل أن يغادروا
بعد اربع سنوات
تم العثور على بقايا موونا رودو
داخل كهف في مكان ما في أعماق الجبال
نصف جسده كان عِظام
والنصف الآخر --- مومياء
و في السنة التالية
قامت اليابان بعرض بقايا جسده وملابسه ،، وبندقيته
في صندوق خشبي ،
في قاعة إحتفالات مدينة : نينقاو
بعد ذالك إختفت بقاياه ،، ولم يراها احد بعدها
بعد إختفائها للمرة الثانية
تم العثور على بقايا موونا رودو بعد ٣٩ عام
في غرفة العينات ، في كلية الطب
في جامعة تايوان
بعد 43 عاما
تم إعادة بقاياه إلى - واشا
ليتم دفنها بشكل صحيح ، بجانب قبور ابناء عشيرته
اتمنى ان يكون الفيلم حاز على رضاكم اخوكم : أبوأمل
ذات مرة ،على جبل : الصخرة البيضاء اسم الجبل =
كانت هناك شجرة كبيرة تسمى : بوسو كواني
كان جذع هذه الشجرة
نصفه من الخشب ، والنصف الآخر من الحجر
ذات يوم ، فتى وفتاة ولدوا من جذع الشجرة
عندما كبر الإثنان انجبوا الكثير من الأطفال
ونحن من نسلهم .. حُراس الجبل